قرع المر : به فارسى كدوى تلخ و بهندى تونبرى نامند قرطم : لغت عربى است و آن را حب العصفر و بزر الاحريص و به گيلانى تخم كاجيره 858 و تخم كازيره و بسريانى كشنى و برومى قنطاورس و قيطادوس و بيونانى اطرقلوس و فيقن و قسطورون و فينقن 859 و قسفس و قينقس و به فارسى خسك دانه و تخم كافثه و كسكونه و كفاله و بهندى كروكسنب كىبيج قرطم برى : بيونانى فيقن اغريون و فينقن اغريون يعنى عصفر 860 برى نامند قرطم هندى : حب النيل است قراح و قريح : آب خالص است قراقروط : مصل است قرقوماغما و قرقومغما 861 و قرقون : بيونانى ثفل روغن زعفران است چه قرقو بيونانى زعفران و مغما 862 بمعنى ثفل است قرمز : لغت رومى است و گويند بتركى و عربى دود الصباغين و صبغ ارمنى و قفر 863 و دود القرمز و به فارسى كرم رنگريزان و كمرنگ و بيونانى انيقروس و بسريانى اغنيوس نامند و بهندى كرم قرن : به فارسى شاخ و بهندى سينگه گويند قرن الحربيب : قرن كرگدن 864 است كه به فارسى شاخ كرگ 865 نامند و بهندى گيندىكاسينگه حرف القاف مع السين المهمله قسب : بلغت عربى خرماى خشك نيم‌رس است كه بكمال نرسيده باشد و اهل مغرب آن را مقلقل و اهل نجد عرق و برشوم و به فارسى خرماى سنگ‌شكن و بشيرازى قسبك نامند و بهندى كهارك قسط : معرب از قسطس يونانى است و بيونانى صريوقنا و قوسطس و قرسطوس و برومى